推出視頻短片,指導用英文學習福州網站優化話的林艾米。 (加拿大《星島日報》)林艾米的語言教學網站。(加拿大《星島日報》)
  中新網11月11日電 據加拿大《星島日報》報道,在美國,常常能見到有視頻短片教人說中文、教人說廣東話,但教福州話的卻很少見。如今,一位兒時跟隨家人從福建移民來美的華裔大學生林艾米(Amy Lin),在應網友要求推出了幾辦公室出租段用英文學習福州話的視頻。短片在Youtube推出後,得到許多網友的推崇和喜愛。
  林艾米是一名在福州出生的90後年輕人,12歲時跟隨著家人從福建移民來美。如今,林艾米是一名在紐約讀書的大學生,所修讀的是計算機專業。林艾米說,父母是第一代移民,英語程度並不好,為了與父母交流,她必須說福州話。因此,講福州巴里島話的習慣便一直保持了下來。
  念高中的時候,學校有學習其他語言的學分要求,林艾米一邊因為學校的要求、一邊因為自己的喜好,學習了西班牙語、韓語等。林艾米說,因為學習了多門語言的關係,她逐漸對汽車貸款語言學習發生了興趣,特別喜歡研究怎麼學好語言、如何學語言,更自發研究出一套心得。
  林艾米說當鋪,很多人學習語言,就只是口頭上讀一讀,或者找人對話。這些都沒錯,但是如何讓自己的語言發音更加標準,那麼就需要借助視頻。她是在觀看語言學習視頻的過程中,忽然瞭解到可以通過視頻錄像,來觀察自己發音時的嘴形,並且對比自己的發音是否標準。
  在這樣一個通過視頻錄像、自我糾正發音的過程中,林艾米更想出以視頻的方式來教授語言。林艾米說,最初她在Youtube上建立了個學習語言的頻道,多數為廣東話、韓文、中文的視頻。後來,有位網友問她,可不可以做一些教福州話的視頻。
  經過她的瞭解,原來這位網友也是福州人,只不過在美國生活的時間太久,長時間不講之後便忘記了自己家鄉的方言。
  看到同為福州人的林艾米,網友便大膽提出了希望學習福州話的要求。同時,網上有一些以中文教福州話視頻,但是那位網友不懂中文,只會英文。因而,她便應網友的要求,作出了用英文教福州話的幾段視頻。
  視頻放上網之後,獲得不少好評,尤其還有許多外族裔的網友,也在通過這些視頻片段,學點福州話。在林艾米的福州話視頻教學上,她以發音相似的方法,用英文單字的發音發來學習福州話數字1到10的發音。在另一段視頻,林艾米同樣用聯想的方式進行教學,如英文中“I(我)”在福州話中讀作“Why” 等等。
  除了用英文教福州話,林艾米更來個轉換,用福州話教英文,介紹她母親學習英文單字的過程,用福州話的發音來幫助觀眾學習相應的英文單字。林艾米說,製作視頻的時候,她只想到幫助一些在美國出生長大或早期來美的福州人,學習和保持福州方言,以此來保持著他們和福州家鄉在情感上的聯繫。
  林艾米說,如果這些語言學習視頻,能夠幫助更多的人,如其他族裔的人們去瞭解福州話、學習福州話,那也是她更加樂於見到的。  (原標題:美華裔女大學生自製短片 網上教福州話受推崇(圖))
創作者介紹

捉漏

pl54plsxes 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()